MONSTA Xギヒョン、学生時代のいじめ疑惑が暴露された影響でSTARSHIP側が過去の通知表を公開することに(全和訳)|人間翻訳機の雑食サイト
K-POP

MONSTA Xギヒョン、学生時代のいじめ疑惑が暴露された影響でSTARSHIP側が過去の通知表を公開することに(全和訳)

2月22日、とあるオンラインコミュニティにて過去にMONSTA Xのギヒョンからいじめを受けたという暴露文が投稿され、STARSHIP側が過去の通知表を掲載するにまで至りました。

ギヒョンの学生時代のいじめが暴露されSTARSHIP側が否定も…?

2月22日、中学時代の同級生と名乗るネットユーザーが「過去にギヒョンからいじめを受けた」と暴露。「直接殴られたりタバコを買いに行かされた。またお金を取られたこともある」としていますが、これに対し所属事務所であるSTARSHIPエンターテイメントはこの事実を否定。「周辺の人物からギヒョンにいじめの事実がないという多くの証言を得た」とするとともに、公式ファンカフェにて過去のギヒョンの通知表を添付しています。

원본 이미지

naver

中学時代の通知表(全和訳)

6. 進路指導状況

学年特技または興味進路希望特記事項
学生父母
1プラモデル作り牧師事業家情に溢れ、包容力のある性格ではあるが、進路に対しより具体的に探究する必要がある。
2音楽鑑賞歌手歌手多くの分野に関心があり、自己表現力に秀でている。
3歌、音楽鑑賞歌手牧師人前に立つことを好み、歌唱力に秀でているが、進路に対する考えが漠然としているため、より具体的な関心を持つ必要がある。

11. 行動の特性および総合的な意見

学年行動の特性および総合的な意見
1円満な性格で義理もあるが、集中力が足りず、他人に流されやすい傾向にある。
2与えられたことに責任を持ち、誠実に行動できる。学力の向上がみられる。
3体育部長として周りへの面倒見が良く、明るくユーモアにあふれた性格で雰囲気を良くすることができる。歌への才能があり、一度決めたことは必ず守り、相手のことを配慮し、相談にも乗ってあげている。

高校時代の通知表(全和訳)

6. 進路指導状況

学年特技または興味進路希望特記事項
学生父母
1歌手作曲家音楽的センスがあり、歌唱力に秀でている。特技を自慢する発表に参加するなど、普段から実用音楽に対する関心が高い。歌唱、ピアノなどの能力を培うため、塾に通ったりと積極的に努力している。
2歌手作曲家繊細な感受性と秀でた歌唱力を持ち合わせている。進路に対する意志が強く、努力を惜しまない。多くの歌い方を知っており、同じ歌を多様な感性で歌い上げることができる。学校祭と修学旅行で歌い、多くの評判を得ることができ、観客を魅了するカリスマがある。歌の練習に合わせ、ピアノをはじめとした楽器も練習している。
3歌手歌手学校祭で優勝するほどの歌の実力があり、本格的な音楽の授業を受けた後にともに作曲能力も培っている。歌手が基本的に持ち合わせるべき音楽的感受性とステージのマナー、ダンスの実力も文句なしで、進路希望の職業に合っている。

12. 行動の特性および総合的な意見

学年行動の特性および総合的な意見
1芸術的な感受性が豊富で、よく笑う性格である。また、状況に応じ、多くの感情表現をすることができる。歌唱力に秀でており、特にR&Bを得意としている。また、各種学校行事にて多くの人気を得ている。より秀でた音楽的能力を育てるべく、ピアノや歌い方を学ぶなどの努力を惜しまず、自身の進路に対する自信と目標意識が明確であることから、今後関連分野への進路が大きく期待できる。学校生活においても、学習的な面で音楽に比べ関心が低い方ではあるが、社会、英語など、自身が興味のある分野に関しては成果がみられる。リーダーシップを発揮し、特に掃除に積極的なのが印象的である。教師からの指摘に対しても、相談を通じその都度改善できる意思がある。
2明るく優しい一面を持っている。自信の意志をきちんと伝え、リーダーシップも強く、クラスの雰囲気を良くする役割を果たしている。多くの学生が協力をしなければならない状況で積極的に友人たちを激励し、真っ先に行動ができるタイプ。特に授業時間にグループ別でクイズなどをする際、雰囲気を損ねることなく、時には教師をサポートする面もみられ、称賛されることも多い。音楽への関心が強く、歌の実力があり、学校祭などのイベントで他の学生から喝采を浴び、また、歌に関連した賞を多くもらっている。特に、楽曲を解析する能力に秀でており、自身のスタイルで楽曲を歌い上げることができる。積極的な性格、そして歌などの多くの才能により、学校内でも人気がある。体が弱い方ではあるが、それでも自身の進路と関連したことについては熱意を持ち、努力を惜しまないタイプである。健康管理により気を付ければ大きな成果が期待できるだろう。
3実用音楽科の進学のため、毎日塾に通い、歌の練習に勤しんでいる。歌の実力が優秀であるだけではなく、発声の技術や楽曲を解析するセンスに秀でていることから、歌手に向いているといえる。作曲の授業にて実力を培い、音楽に対する強い情熱があることから将来が期待できる。社会性もあり、明るい性格で友人と接しては周りの気分を良くできるという長所がある。リーダーシップを持ち合わせており、積極的に自身の意見を表現し、思考も合理的で、クラスの意見を決める際も慎重に、より正しい方向にいくよう説得することができる。

正式に謝罪したギヒョン

また、この件は潔白というSTARSHIP側の意見とは関係なく、ギヒョン自身が2月26日に公式ファンカフェにて「過去の行いについて反省している」と謝罪文を掲載。それと同時にSTARSHIP側は追加で公式立場を明かし、虚偽の事実を投稿したネットユーザーに対し「法的対応に乗り出す」と予告しています。

원본 이미지

naver

ギヒョンの公式立場全文

ギヒョンです。

まず、今回の件で心配をおかけし大変申し訳ございませんでした。

僕の姿が、誰かの記憶では異なる形で残ることもあるということを考えさせられました。時間が経っているということもあり、僕の記憶で忘れ去られている部分があるのではないか、と自分自身に問いかけました。

僕の記憶する中学時代の自身の姿は歌うことが好きで、友人と一緒にいることが好きでした。特に中学3年生の頃を振り返ってみると、特に先生の結婚式の祝賀の際に大講堂で友人と練習したことを覚えています。多くの時間を過ごしながら、クラスの友人とより親しくなり、休み時間にもクラスで多くの時間を過ごし、一緒に遊んだ記憶があります。

もちろん、自身を振り返った際、学業に忠実であった学生ではなく、また学生の身分でありながらやってはいけないことに手を出したこともあります。これに関しては成人してからも罪悪感を覚えており、弁明の余地がありません。

今回の件で失望を与えてしまった方々に深くお詫びいたします。これからも反省しながら生きていきます。

学生時代の未熟な態度や行動により傷ついてしまった方々がいらっしゃいましたら、今からでも心から謝罪をしたいです。僕に関するあまり良くない知らせによりご心配をおかけしたファンの皆様にも深くお詫びいたします。

過去の僕は変えることができないため、今回の件が自身を振り返り、今後を改めるきっかけになればと思っています。

改めまして、今回は大変申し訳ございませんでした。

STARSHIP側の追加の公式立場全文

こんにちは、STARSHIPエンターテイメントです。

混乱を与えてしまった点についてお伝えしたいことがあります。

ギヒョンに関連した疑惑について、当社は2つの事案についてそれぞれ対応していました。

2月22日のオンラインコミュニティに投稿された件について、当社は投稿者と直接面会し、事実関係を確認しました。

本日(2/26)、ギヒョンは長い間の誤解を解くべく、投稿者と直接面会しました。当社はその場で、投稿者は他の友人の行動をギヒョンの言動であると誤解していたことを確認しました。

しかし、ギヒョンは投稿者にとってあまり良くないイメージであったことを認知したこともあり、謝罪の言葉を伝えました。

投稿者もまた、当時の誤解に対し理解して下さり、多く話し合いました。

これとともに、当社はアーティストの同意を経て、当時の通知表を直接確認し、知人および学校関係者など多くの方々から「いじめの事実はなかった」という証言を得ました。

それにも関わらず、ギヒョンは学生生活と学業をおろそかにしたことがあることを認め、学生としてふさわしくない言動に関しては、成人になった現在も責任を痛感しています。これに対し、ギヒョンは未熟であった自身の言動、また些細な言動に関しても、誰かにとっては傷として残っている友人もいるのではないか、という思いもあり謝罪文を掲載しました。そして過去を振り返り、今後は成熟した社会人になることを約束しています。

その一方で当社は別件で2015年、そして最近に入り事実とは異なる悪意のある文章を掲載した他の投稿者に対してはそれなりの対応をすると予告したことがあります。

当社といたしましては、明らかに事実とは異なることに関しては法的措置に乗り出すという姿勢でありますので、この点はご了承ください。

ありがとうございます。

ABOUT ME
アバター
がっきー
K-POP、グルメに関心があります。